『ホワイト・クリスマス』

先ず、ビング・クロスビー(Bing Crosby)の『ホワイト・クリスマス(White Christmas)』のビデオ(3分)をご覧ください。

Irving Berlin

1940年(昭和15年)1月、既にアメリカで売れっ子だった作詩作曲家、アーヴィング・バーリン(Irving Berlin)が、興奮して音楽事務所に駆け込み、音楽秘書に新曲の楽譜を手渡し「これは僕の一世一代の傑作だ。こんな素敵な音楽は、未だに誰も創っていないんだ」と自信たっぷりに宣言した。バーリンが豪語した通り、彼が作曲した『ホワイト・クリスマス』は、非宗教的なクリスマスの賛美歌として、今日まで人々に愛されて続けてきた。

"Holiday Inn" poster

この曲は、今日までに何百という違った歌手や演奏者たちによって唱われ、録音され、レコードが発売されてきた。だが、何といっても1942年(昭和17年)8月に公開された映画『ホリディ・イン(Holiday Inn)』で、ビング・クロスビーが弾き語りで唱った『ホワイト・クリスマス』が人々の記憶に最も強く焼き付いている。

なお、クロスビーとデュェットしている共演女優はヴァージニア・ディル(Virginia Dale)。


また、左のポスターでは、アーヴィング・バーリンの名前の方が、人気俳優のクロスビーより大きく扱われているのも興味深い。

ご参考のため、歌詞3節をご紹介する。原作の感傷を味わっていただくため、あえて日本語に翻訳しないが、ご了承あれ。

I'm dreaming of a white Christmas

Just like the ones I used to know

Where the treetops glisten,

and children listen

To hear sleigh bells in the snow

I'm dreaming of a white Christmas

With every Christmas card I write

May your days be merry and bright

And may all your Christmases be white

I'm dreaming of a white Christmas

With every Christmas card I write

May your days be merry and bright

/And may all your Christmases be white

White Christmas

"White Christmas" poster

余談になるが、『ホリディ・イン』がヒットした12年後の1954年、その夢を今一度、題名はずばり『ホワイト・クリスマス』、ビング・クロスビー、ダニー・ケィ(Danny Kaye)、ローズマリー・クルーニィ(Rosemary Clooney)の共演でミュージカル・コメディが公開された。

主題曲の『ホワイト・クリスマス』が、フィナーレで高らかに合唱されていたことは、言うまでもない。